注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

LLC

gg

 
 
 

日志

 
 

《Hakuna Matata》  

2009-07-21 19:00:12|  分类: 吹拉彈唱 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

今天有陌生人给我留言了,不经意间让我重新审视了一下自己的人生信条:Hakuna Matata。我以前一直写的是(至今仍是)——Hakula Matata,原来是大错特错啊(我的人生信条就是一个错误)。当时我是根据中文“哈库拉马塔塔”,发音翻译过来的,现在知道了,准确的拼法应该是:Hakuna Matata!大家记住了哦!

 这次功课要做足,特地去搜了原声大碟~

Hakuna Matata可以说是狮子王中最有名的一句口号,也是丁满彭彭的生活哲学,当他们救了辛巴之后,便教他Hakuna Matata的哲学来忘却烦恼。

一直有人问我,这个到底是什么意思呢?这其实是来自于非洲swahili语,hakuna matata 是一个名词短语。

hakuna matata=“no difficulties”:no troubles,problems,worries or cares。就是从此以后无忧无虑的意思。(hakuna--“没有”, tata--“烦恼”, ma--复数词缀)

那为什么这句话会成为我的人生信条呢?不是因为狮子王辛巴,而是因为丁满和彭彭。我的童年中,有一段很美好的记忆,就是每天旁晚,收看小神龙俱乐部播放的《丁满与彭彭的故事》,每天一集。

这一句话,是一段故事,更是一份情怀——无论沧海桑田,永远不变的情怀。


Hakuna Matata
                1994

Music by Elton John       Lyrics by Tim Rice

Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain't no passing craze

It means no worries
For the rest of your days
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!

When he was a young warthog...
When I was a young wart hoooog!
Very nice.
Thanks!
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after every meal
I'm a sensitive soul,though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
And oh, the shame
(He was ashamed!)
Thoughta changin' my name
(Oh, what's in a name?)
And I got downhearted
(How did you feel?)
Ev'rytime that I...
(Pumbaa! Not in front of the kids!)
Oh... sorry.

Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain't no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
(Yeah, sing it, kid!)
It's our problem-free
philosophy...
Hakuna Matata!

It means no worries
For the rest of your days.
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata


哈库拉·马塔塔

多麼有意思的句子

哈库拉·马塔塔

简单又好记

它意指从现在起你就会没烦恼

这就是我们的"没问题″哲学

哈库拉·马塔塔

当他是只小山猪

当我是只小山猪

(很好,谢啦!)

他似乎缺少一点魅力

在每一餐之后,他使草原变得更加辽阔

(暗喻原本在草原上的动物都跑光了)

虽然我似乎脸皮很厚

但我其实很敏感

我感到非常难过

因为朋友们都不愿站在我的下风处

喔,我真感到惭愧

(他感到丢脸)

我想到过要改名字

(嗯,该改啥名字呢?)

我总觉得郁郁不乐

(你觉得如何?)

每次我想……

(嘿!澎澎,别在小孩面前!)

(喔,对不起)

哈库拉·马塔塔

多麼有意思的句子

哈库拉·马塔塔

简单又好记

它意指从现在起你就会没烦恼

(好,继续唱下去吧!孩子)

这就是我们的"没问题″哲学

哈库拉·马塔塔


从现在开始

你不必再担心

不必像从前

听天由命

Hakuna Matata!

  评论这张
 
阅读(234)| 评论(11)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018